Герундий в функции определения (вместе с существительным, к которому он принадлежит) является, по сути, эквивалентом герундия с прямым дополнением: 1. Ars gubernandi civitatem. = Ars civitatis gubernandae. 2. Necessitas condendi urbes. = Necessitas urbium condendarum.
Когда от герундия зависит прямое дополнение, то при замене на герундий дополнение ставится в падеже герундия, а сам герундий заменяется герундием и согласовывается с приложением в роде, числе и падеже: 1. Ars scrbendi carmina. = Ars carminum scribendorum. 2. Venimus ad discendum linguas. = Venimus ad linguas discendas. 3. Discimus legendo libros. = Discimus libris legendis.
Gerundium по способу образования напоминает gerundivum, поэтому при переводе текста с такими формами следует иметь в виду, что gerundium склоняется только в единственном числе, а gerundivum выступает в трех родах и склоняется во множественном и единственном числе.
Герундий, в отличие от нерундия, согласуется с существительным в роде, числе и падеже.