Noli ergo, si tibi uidetur, rem facere ridiculam et in toga saltantis inducere personam.
Перевод дан такой: Поэто­му, будь добр, не дово­ди дело до смеш­но­го и не вво­ди лица, пля­шу­ще­го в тоге.
Ладно, к si tibi videtur, придираться не буду, хотя не очень понятно, но интуитивно воспринимается. Чего я совсем не могу понять, так это inducere personAM saltantIS. Либо я чего-то не вижу, либо это такой вариант партитива, но где согласование?