Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 5 гостей.
Яндекс.Метрика

Здравствуйте!Спасите,нужен перевод фразы!!!!

Витя Митин
Аватар пользователя Витя Митин
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-20
Сообщения: 4

Очень хочется сделать подарок знакомой,и нужен перевод фразы "Мой бог меня рабом не называл" на латыни,нигде найти не смог,а онлайн переводчики выдают ересь какую то,помогите неграмотному,очень буду благодарен!)

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Витя Митин написал:
Очень хочется сделать подарок знакомой,и нужен перевод фразы "Мой бог меня рабом не называл" на латыни,нигде найти не смог,а онлайн переводчики выдают ересь какую то,помогите неграмотному,очень буду благодарен!)

Напрочь не нравится фраза, как вариант: Deus meus non vocabat me servus;))
ps: Почему так интересуетесь религиозной ересью?

Витя Митин
Аватар пользователя Витя Митин
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-20
Сообщения: 4

Спасибо!!!Есть хорошие люди!
А вера,это темные дебри)

Витя Митин
Аватар пользователя Витя Митин
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-20
Сообщения: 4

PS Перевод не для себя)
Предпочитаю уповать на корочку кандидата в мастера спорта,а не на высшие силы)))

Jeny
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-11-23
Сообщения: 21

Deus meus non vocabat me servus;))

Можно вопрос?
А почему me servus, а не me servum? Тут не двойной винительный должен быть?
Спрашиваю, потому что чувствую себя в латыни пока не особо уверенно (только учу), проверяю себя.

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Jeny написал:
Deus meus non vocabat me servus;))

Можно вопрос?
А почему me servus, а не me servum? Тут не двойной винительный должен быть?
Спрашиваю, потому что чувствую себя в латыни пока не особо уверенно (только учу), проверяю себя.
Вы правы, конечно же, vocare + acc acc;)))
что-то просмотрел, хотя и само предложение мне не нравилось

Витя Митин
Аватар пользователя Витя Митин
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-20
Сообщения: 4

И еще раз спасибо за дополнение))
А что в предложение то не понравилось?
Если не секрет конечно?

Максим Букин
Аватар пользователя Максим Букин
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-25
Сообщения: 3

Можно пожалуйста перевод фразы "Я был в аду и в рай меня не тянет"заранее спасибо.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...