Спасибо!!!Есть хорошие люди!
А вера,это темные дебри)

PS Перевод не для себя)
Предпочитаю уповать на корочку кандидата в мастера спорта,а не на высшие силы)))

Deus meus non vocabat me servus;))

Можно вопрос?
А почему me servus, а не me servum? Тут не двойной винительный должен быть?
Спрашиваю, потому что чувствую себя в латыни пока не особо уверенно (только учу), проверяю себя.

Можно вопрос?
А почему me servus, а не me servum? Тут не двойной винительный должен быть?
Спрашиваю, потому что чувствую себя в латыни пока не особо уверенно (только учу), проверяю себя.
Вы правы, конечно же, vocare + acc acc;)))
что-то просмотрел, хотя и само предложение мне не нравилось

И еще раз спасибо за дополнение))
А что в предложение то не понравилось?
Если не секрет конечно?

Можно пожалуйста перевод фразы "Я был в аду и в рай меня не тянет"заранее спасибо.