Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 11 гостей.
Яндекс.Метрика

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь

Лиза Агарунова
Аватар пользователя Лиза Агарунова
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-04-22
Сообщения: 5

Ещё раз, здравствуйте!

Помогите пожалйста перевести на латынь фразу: "Восстать из огня и пепла", наиболее точным и грамотным образом.
Заранее благодарю.

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … QVAESTIO•HABETVR … … …
Лиза Агарунова написал:
Помогите пожалйста перевести на латынь фразу: "Восстать из огня и пепла"
Цитата:
QVARE NON VT INTELLEGERE POSSIT
SED NE OMNINO POSSIT NON INTELLEGERE CVRANDVM … … …
Извините, мне не совсем нравится переводить такого вида выражение, так как не всегда понимаю, в каком значении употреблена неопределённая форма глагола. Или же вы действительно желаете видеть словосочетание с инфинитивом

Лиза Агарунова
Аватар пользователя Лиза Агарунова
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-04-22
Сообщения: 5

Думаю, в таком случае можно изменить фразу на "Восстану из огня и пепла".
Если всё же можно перевести фразу и в огининальном звучании, то если можете переведите пожалуйста оба варианта!

Спасибо за внимание!

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … Q V A E S O … … …

В Реквиеме звучит

Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.

Плачевен тот день,
когда восстанет из праха
для суда грешный человек

Здесь мы видим нужный нам глагол resurgere, resurgō, resurrēxī, resurrēctum снова вставать, вновь подниматься; вновь восставать
Предлог из на латинский передаётся предлогом ex, правда, в средневековых текстах на месте предлога ex можно увидеть предлог , но я предпочитаю классический вариант с ex.
Вариант с глаголом в будущем времени
маюскулами
RESVRGAM EX IGNE ET CINERE
минускулами
resurgam ex igne et cinere
ohne Gewähr
Вариант с неопределённой формой глагола
маюскулами
EX IGNE ET CINERE RESVRGERE
минускулами
ex igne et cinere resurgere
ohne Gewähr

Лиза Агарунова
Аватар пользователя Лиза Агарунова
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-04-22
Сообщения: 5

Огромное Вам спасибо за такой подробный и понятный ответ!!

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...