Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 13 гостей.
Яндекс.Метрика

Уточнение перевода.

trinitrofilin
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-13
Сообщения: 3

Здравствуйте! Просьба помочь в переводе на латынь фразу: "Любимый мною, как никогда не будет любимый другой". Это видоизмененная цитата Гая Валерия Катулл, поэта древнего Рима, которая, как я смог найти в интрнете, в оригинале звучит так: "Amata nobis quantum amabitur nulla".
Заранее спасибо.

Agricola
Аватар пользователя Agricola
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-09
Сообщения: 71

Amata a me, quantum non amabitur ab alio - Любима мной, как не будет любима другим.

Я, очевидно, что-то не так понял, но Ваша фраза "Любимый мною, как никогда не будет любим(ый) другой" говорит о признании в любви к мужчине?

Далее: вероятно, язык Гая Валерия Катулла отличается от классической латыни, или это авторский приём, но одушевлённое действующее лицо в пассивной конструкции передаётся с помощью предлога "a", "ab" (если следующее слово начинается с гласной) и ablativus. В случае, если речь идёт об инструменте действия, этот самый инструмент в пассиве передаётся без предлога, одним аблятивом (ablativus instrumenti).
Если Гай Валерий Катулл себя рассматривает как инструмент, с помощью которого осуществляется любовь... что ж, ничего против не имею. Laughing out loud
Но скорее всего, в интернете гуляют безграмотно переписанные цитаты.

trinitrofilin
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-13
Сообщения: 3

Я понял. Спасибо огромное! Просто хотим с женой сделать тату. Естественно, что я себе вариант про девушку, а она про мужчину. Поэтому, скажите, пожалуйста, как будет на латыне: "Любимый мною, как никогда не будет любим другой"

Agricola
Аватар пользователя Agricola
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-09
Сообщения: 71

"Amatus a me, quantum non amabitur ab alia"

trinitrofilin
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-13
Сообщения: 3

Спасибо!

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...