Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 4 гостя.
Яндекс.Метрика

Цитата из далекой юности.

Чернов
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-01-15
Сообщения: 4

Здравствуйте, уважаемые форумчане ! В юности далекой почитывал книги мудрые, философические. И с тех времен сидит в голове цитата из не-помню-даже-название-книги , не говоря уже об авторе :
Solitari opus nihil est.
И перевод, как мне помнится :
Одиночество---мое занятие .
Судя по Моим попыткам перевести пословно , не совсем корректно получалось. М.б. это идиома ?
Подскажите , пожалуйста , верно ли написание на латыни ? Верен ли перевод ? Как совсем невероятное --- может быть кто-нибудь знает автора и исходный текст.

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Нет, никакая это не идиома, просто в этом предложении две составных части:
1. Solitari...est
2. opus nihil
В первом случае est показывает на свойство, при этом solitarius стоит в род. падеже( + стяжение ii=>i), т.е. одинокому( в словаре также указано склонному к одиночеству)) свойственна, далее вторая часть opus nihil ( стоит в именительном); можно перевести как " склонному к одиночеству не свойственна никакая работа/ниакой труд"

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Чернов написал:

Подскажите , пожалуйста , верно ли написание на латыни ? Верен ли перевод ? Как совсем невероятное --- может быть кто-нибудь знает автора и исходный текст.

Т.о. написание верно, перевод может быть различен. Автора( как и текст) не знаю, хотя и не думаю что это настолько важно. Нашёл свой старый словарь выражений, и там тоже viri haud docti Borowsky atque Babitchew eam sentenntiam non scripserunt, quamquam....

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … AD·DELIBERANDVM … … …

Olim erant scholae sacrarum literarum, et aliarum disciplinarum, quae sunt utiles Ecclesiae, et sumebantur inde pastores et episcopi: nunc alia res est; nihil opus est recitare nota.

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

praeteriens написал:
nunc alia res est; nihil opus est recitare nota.

Здесь конечно же безличное выражение opus est=> А сейчас другое дело: Не нужно....
Смысл остаётся примерно такой же: Ничего не нужно для...
В любом случае, перевод привёденный выше- вольный

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Чернов написал:
Здравствуйте, уважаемые форумчане ! В юности далекой почитывал книги мудрые, философические. И с тех времен сидит в голове цитата из не-помню-даже-название-книги , не говоря уже об авторе

Было бы интересно узнать название книги и автора, наверняка эта фраза нигде более не упоминалась

Чернов
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-01-15
Сообщения: 4

Спасибо за то , что обратили внимание и за Очень развернутые ответы !

Чернов
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-01-15
Сообщения: 4

Passerculus написал:

Было бы интересно узнать название книги и автора, наверняка эта фраза нигде более не упоминалась
Книга , полагаю , скорее всего Шопенгауэр . Точно сказать не могу но , судя по моему интересу в то время , скорее всего он. Тем более он прекрасно владел латынью.
Чернов.

Чернов
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-01-15
Сообщения: 4

Погуглил. Вероятнее всего---Шопенгауэр. Был изрядным параноиком и истинным одиночкой. Спал с ружьем .
Хм. В резюме!
Чернов.
P.S. В вики написано, что крайне любил Упанишады в переводе с санскрита на латынь. М.б. цитата и не его , а именно из Упанишад, что вполне обьяснимо , исходя из проповедуемым в индуизме индивидуализме и самодостаточности и остальных само. В отличии от европейского и , особенно , русского коллективизма.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...