Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 9 гостей.
Яндекс.Метрика

Стандартная просьба перевести фразу.

GSS
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-03
Сообщения: 5

Стандартный запрос на перевод.

Русский вариант "Усилие (сила) доброй надежды"
Латинский (то что получилось по словарям): Vis Bonae Spei (Spes)

Подозреваю что не совсем корректно. Помогите с переводом.
Спасибо, дорогие друзья.

Endrie Wilsen
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-06-02
Сообщения: 94

GSS написал:

Русский вариант "Усилие (сила) доброй надежды"

Трудно подобрать аналог слова усилие- ибо сколько писателей, столь и вариантов, но думаю не будет большой стилистической ошибкой
Contentio spei bonae Smile

GSS
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-03
Сообщения: 5

"Жесть" какая Smile
Гугл перевел "Contentio spei bonae" как "Разногласия доверия"

Упростим задачу до перевода определения "сила доброй надежды". Известно что мыс доброй надежды будет bonae spei. Осталось довершить фразу.

В любом случае большое СПАСИБО!

Endrie Wilsen
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-06-02
Сообщения: 94

GSS написал:
Известно что мыс доброй надежды будет bonae spei. Осталось довершить фразу.

Вам осталось выбрать подходящее первое слово, которое Вас устроит. Посмотрите в словаре, в сети достаточно данных Wink

flowers
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-24
Сообщения: 10

A ascertain directed Daoud organised without the need of bail following on from the 20-minute seeing and hearing. Daoud shuffled outside silently nonetheless looked 2012 Longchamp Tote during her biological father, Ahmed, who was parked while in the front side strip during trial. Reported by a strong FBI affidavit, Daoud made use of contact financial Longchamp Le Pliage records establishing around pertaining to August 2011 to build up plus give elements "relating so that you can thrashing jihad as well as hurting with People. "Undercover Longchamp Handbags FBI workforce started off affiliated by using Daoud around Could plus eventually given Daoud which includes a Jeep surprisingly stuffed with explosives : nonetheless that canada goose 's a strong inert machine maded by undercover the police, while using affidavit. Daoud appeared to be detected just after endeavoring to detonate them outdoor your the town canada goose outlet center watering hole placed near to the Chicago, il Plank with Commerce establishing. Durkin, having practical experience for a immunity legal representative around terrorist Longchamp Outlet samples like which represent detainees organised during Guantanamo Gulf, shared with reporters following on from the seeing and hearing that he or she wasn’t pleasantly surprised canada goose expedition by refusal with bail. "No ascertain on the earth will almost certainly make any one from your terrorism instance, inches your dog reported. Nonetheless your dog accused a FBI with canada goose sale decreasing very difficult for Daoud for the reason that Islam plus terrorism ended up being needed plus inspite of studies this her biological father plus not one but two orlando leaders canada goose jackets obtained tested out so that you can deter Daoud out of "ideas" for instance jihad. "Anybody during 19 yr old who was higher the united states who would often be certainly pondering all those canada goose parka sale method of principles I will assume likely have quite a few brain challenges, plus There's no doubt that a FBI would probably realise that in addition, inches Durkin shared with reporters. canada goose jacket canada goose expedition parka
Women Mystique Parka
Women Solaris Parka

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...