Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 6 гостей.
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Срочный важный вопрос !

2 ответа [Последнее сообщение]
Вс, 2013-10-06 16:37
Nakrat
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-10-06
Сообщения: 2

Здравствуйте ! Нужно ПРАВИЛЬНО ГРАМОТНО перевести словосочетание "Ночной Дождь" .Переводчик,например дает два разных варианта в зависимости от перестановки слов о_О : "Ночной Дождь" - " nox pluviam " , а если переставить слова местами на русском языке " Дождь Ночной " ,то уже выдаёт " pluret pellentesque " ! ( Помогите,пожалуйста,кто в этом достаточно силён и прекрасно разбирается :] Заранее БОЛЬШОЕ спасибо :]

Верх
Вс, 2013-10-06 16:38
#1
Nakrat
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-10-06
Сообщения: 2

Sad Sad(

Верх
Вс, 2013-10-06 18:53
#2
Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Nakrat написал:
Здравствуйте ! Нужно ПРАВИЛЬНО ГРАМОТНО перевести словосочетание "Ночной Дождь" .Переводчик,например дает два разных варианта в зависимости от перестановки слов о_О : "Ночной Дождь" - " nox pluviam " , а если переставить слова местами на русском языке " Дождь Ночной " ,то уже выдаёт " pluret pellentesque " ! ( Помогите,пожалуйста,кто в этом достаточно силён и прекрасно разбирается :] Заранее БОЛЬШОЕ спасибо :]

Всё неверно(((
Существительное+прилагательное( согласованное в роде и числе)=> pluvia nocturna/ imber nocturnus

ps: прилагательное в латинском как правило стоит после существительного, imber значает сильный( проливной дождь)= ливень

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...