Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 3 гостя.
Яндекс.Метрика

Сильнее любить не возможно на латыни

yanikru
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-11
Сообщения: 3

Помогите пожалуйста перевести с русского на латынь эту фразу - Сильнее любить не возможно. Очень страшно полагаться на онлайн словари и переводчики. Хочу сделать тату в честь рождения ребенка.Заранее спасибо!

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

AD DELIBERANDVM

Возможный вариант
маюскулами
FORTIVS AMARE IMPOSSIBILE [EST]
минускулами
fortius amare impssibile [est]
ohne Gewähr

yanikru
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-11
Сообщения: 3

спасибо что отозвались. а такой вариант не верен ? amor non esse fortior

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

secundum fidem vestram fiat vobis

yanikru написал:
а такой вариант не верен ? amor non esse fortior

спросите лучше у того, кто его дал. Я иногда и в своих вариантах не совсем уверен, разбираться же в чужих мне недосуг; вот и сейчас в варианте с минускулами пропустил одну букву – следовало написать impossibile, а написал impssibile

yanikru
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-11
Сообщения: 3

fortior amare impossibile это как ваш вариант но первое слово немного другой формы. подскажите ичто более верно чтоб фраза передавала четко смысл, что сильнее любить не возможно, а не - более любить не возможно.спасибо.

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

MVLTI SVNT ASINI BIPEDES

yanikru написал:
fortior amare impossibile это как ваш вариант но первое слово немного другой формы.

Если, как вы пишите, слово уже немного другой формы, то это уже не мой вариант перевода, это уже перевод другого человека, и если он выбрал такой вариант, то это его дело, я перевёл в силу своих знаний и умений … … …

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...