Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 10 гостей.
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Ребятушки, помогите с переводом. Очень нужно.

2 ответа [Последнее сообщение]
Ср, 2014-03-19 20:26
Kiryha_23
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-19
Сообщения: 1

Нужно перевести фразу для тату, так чтобы уложиться в 4-5 слов максимум...
Вот собственно сама фраза "Судьбу не ожидают, ее создают".
Да и еще кое что хотел спросить. Я вообще хотел наколоть на руке фразу "Я не следую судьбе, судьба следует за мной" Естественно на латыни. Но фраза оказалась слишком большой "Fatum non sequor id autem me sequitur" она не поместится на руку. Вот собственно вопрос Можно ли ее как то перевести в 4-5 слов хотя бы, чтобы она не была большой? Или же попробовать укоротить русскую версию, но у меня нет фантазий. Единственное что до чего я смог сократить это "Я превосхожу свою судьбу", "Я превыше судьбы". Пожалуйста, помогите, уже все облазил не знаю что и делать!!!

Верх
Чт, 2014-03-20 19:50
#1
дуб
Аватар пользователя дуб
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-02-25
Сообщения: 37

Kiryha_23 написал:
Нужно перевести фразу для тату, так чтобы уложиться в 4-5 слов максимум...
Вот собственно сама фраза "Судьбу не ожидают, ее создают".
Да и еще кое что хотел спросить. Я вообще хотел наколоть на руке фразу "Я не следую судьбе, судьба следует за мной" Естественно на латыни. Но фраза оказалась слишком большой "Fatum non sequor id autem me sequitur" она не поместится на руку. Вот собственно вопрос Можно ли ее как то перевести в 4-5 слов хотя бы, чтобы она не была большой? Или же попробовать укоротить русскую версию, но у меня нет фантазий. Единственное что до чего я смог сократить это "Я превосхожу свою судьбу", "Я превыше судьбы". Пожалуйста, помогите, уже все облазил не знаю что и делать!!!
я превышаю судьбу;exsto fatum,я величайший есть судбы;ego maximus sum fatum.судбу не ждут а делают;fatum non expectant sed faciunt.не должно ждать судьбу а должно делать;non expectandum est fatum,sed faciendum.проконсультируйся лучше для тату,а еще лучше подбери в "крылатых выражениях"

Верх
Пт, 2014-03-21 21:58
#2
Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Kiryha_23 написал:

Вот собственно сама фраза "Судьбу не ожидают, ее создают".

SORS HUMAMA NON EXSPECTATUR SED CREATUR

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...