Вам дали грамматически верный перевод, Вы же не разобрались даже в том, что Вам было дано и приводите искажённый вариант. Простите, но надо думать головой, а не задним местом

если бы я мог сам разобраться я бы не обращался в раздел вашего сайта "Просьбы о помощи",и я не могу понять как мне надо к вам обратится ,что бы просто получить именно "помощь"в своем вопросе,а конкретно правильное написание фразы,а не упрек в том что я не разбираюсь в латинском языке!

получил правильный ответ на www.linguaeterna.com-быстро и без проблем:
dubitatio deterior est caede