Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 13 гостей.
Яндекс.Метрика

Прошу помочь правильно написать название

oleger
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-23
Сообщения: 3

Помогите пожалуйста разобраться!

В приложенном файле герб города (около 1385 года). Нынешнее название города - Нарва. Написание на гербе NARWIE очевидно или в родительном или в винительном падеже (если это конечно применимо к латыни...). Помогите разобраться, а как в то время на латыни писалось название этого города в именительном? NARWIA - это правильно?

Очень буду признателен за помощь!

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … Q V A E S O … … …

Правильное написание названия города в именительном падеже посмотрите в Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit
Großausgabe Band III N – Z Braunschweig, 1972 на шестой странице.
В надписи на гербе должна быть форма родительного падежа, то есть форма с окончанием -ae, однако в средние века на месте диграфа ae иногда встречается просто e.

oleger
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-23
Сообщения: 3

Спасибо за Ваш отклик!

В книге упоминается Narva, Narwa и Narova.
Если пробовать их спрягать, добавляя -ae, то Narwiae не получается. Появление буквы i тоже может быть следствием спряжения или она все-таки могла в старом написании быть частью названия (в именительном Narwia)?

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … O•TEMPORA•O•MORES … … …

В средние века, да и позже в названии довольно большого числа населённых пунктов встречаются различные варианты. Кстати, названии Нарвы в памятниках впервые упоминается как Narvia. Что касается написания с буквой «w», то следует принять во внимание, что в латинском языке времён Древнего Рима буквы «w» не существовало, буква «w», появляется в текстах в конце первого тысячелетия первоначально как лигатура из двух «v»; встречается ли эта буква в словах латинского языка средних веков и позже я точно не знаю … … …

oleger
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-23
Сообщения: 3

Большое Вам спасибо, Вы мне очень помогли!

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...