Potest, qui se posse putat

Конструкция Accusativus cum infinitivo

спасибо,если не затруднит как перевести Possum quia posse videntur?

По идее, должно быть "possunt, quia posse videntur" - "они сильны, потому что думают, что они сильны", "они могут, потому что думают, что могут". Фраза взята из произведения Вергилия "Энеида".

Если создавать выражение по модели Виргилия, то будет так: "possum, quia posse videor" - "я силён, потому что думаю (верю в то), что я силён"

Ваш вариант ("possum, quia posse videntur") будет переводиться так: "я силён, потому что они думают, что они сильны". Сказуемое в главном предложении не согласовано в лице со сказуемым в придаточном.