Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 3 гостя.
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Пожалуйста подскажите правильный перевод фразы

4 ответа [Последнее сообщение]
Втр, 2012-05-08 15:13
vituwa
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-08
Сообщения: 3

Пожалуйста подскажите правильный перевод фразы "Любовь с первого взгляда", гугл предлагает три варианта и явно не верные!
Заранее благодарен!

Верх
Ср, 2012-05-09 15:15
#1
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … QVAESTIO•HABETVR … … …

vituwa написал:
гугл предлагает три варианта и явно не верные

Как Вы определили , что все три варианта неверны, может быть, что какой-то и верен. Я, к сожалению, Вам помочь не могу, ибо не знаю, какие варианты Лукавый Вам выдал

Верх
Ср, 2012-05-09 20:34
#2
vituwa
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-08
Сообщения: 3

Варианты такие:

amor ad Primo Visus
Diligere primo conspectu
amor ad Primo conspectu

Буду очень признателен если подскажите верный.

Верх
Чт, 2012-05-10 09:27
#3
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … VARIATIO•DELECTAT … … …

vituwa написал:
Буду очень признателен если подскажите верный.

Да, Вы правы. Google он-лайн переводчик (он же Лукавый) шутит, переводит пословно с английского.
В сети есть два варианта. Один предложенный студентами в Америке
Цитата:
The Collinsville High School Latin Club (with 128 members, the largest Latin Club in Illinois, according to its main web page) has translated a number of modern phrases into Latin. Included is "Love at first sight", which becomes "Amor primo conspectu" in Latin.

есть и другой вариант
Выбирайте … … …

Верх
Чт, 2012-05-10 13:05
#4
vituwa
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-08
Сообщения: 3

Спасибо!!! буду выбирать)

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...