Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 14 гостей.

Помогите с переводои.

ТаняGir
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-07-16
Сообщения: 1

Подскажите, пожалуйста, хочу сделать тату с надписью "жизнь - игра", но почему-то переводчик переводит по разному выражения "жизнь игра"- vita est a venatus, а "жизнь - игра" - ludum vitae. Как все-таки правильно? Заранее благодарна за ответ.

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Ludus можно, но у этого слова есть и другие значения, поэтому может лучше другой вариант?
lusio- игра
lusus- игра, забава, шутка, развлечение( значения по словарю)
vita est lusus, к примеру, хотя здесь не всё ясно

Olga Yuryevna
Аватар пользователя Olga Yuryevna
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-06-10
Сообщения: 2

Помогите пожалуйста перевести на латинский имена, Ярослав и Виктория. Заранее спасибо.

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

Olga Yuryevna написал:
Помогите пожалуйста перевести на латинский имена, Ярослав и Виктория. Заранее спасибо.

Iaroslaus et Victoria

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...