Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 21 гость.

Помогите пожалуста. Можно ли перевести фразу так?

almik
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-08
Сообщения: 5

Здраствуйте!

Можно ли так, перевести фразу
вместе к успеху =>
iter prosperum

Agricola
Аватар пользователя Agricola
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-09
Сообщения: 71

conjunctim profectum

almik
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-08
Сообщения: 5

Спасибо! А есть еще варианты перевода?

Agricola
Аватар пользователя Agricola
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-09
Сообщения: 71

almik написал:
Спасибо! А есть еще варианты перевода?

Конечно есть)) откройте словарь, найдите слова "вместе" и "успех", слово "успех" поставьте в Accusativus singularis (Вин. падеж, единственного числа) без предлога.

Ещё добрый десяток вариантов можно сделать. Laughing out loud

almik
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-08
Сообщения: 5

profectum - прогресс
prosperum - успех

как тогда переводится iter prosperum
(успешная дорога, светлый путь)?
Возможно ли само сочетание слов iter и prosperum
Переводчик гугл переводит это как "способ для..."
Или надо написать iter prosperi, что немного меняет смысловое значение?

Agricola
Аватар пользователя Agricola
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-09
Сообщения: 71

Да, "iter prosperum" можно перевести как "благополучный, удачный, счастливый путь"

"iter prosperi" будет переводиться как "благополучного путь", причём "благополучный" (Род. падеж, ед. ч.) здесь это не существительное, а определение слова "путь" (Им. падеж, ед. ч.)(т.е. прилагательное), а определение всегда должно быть согласовано с определяемым существительным в роде, числе и падеже, следовательно, "iter prosperi" - аграмматичное выражение, где "iter" стоит в Именительном падеже единственного числа, а определение - в Родительном. Не согласуются они, в общем. Smile

almik
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-08
Сообщения: 5

Agricola , большое Вам спасибо за полный ответ на мой вопрос!

Agricola
Аватар пользователя Agricola
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-12-09
Сообщения: 71

almik написал:
Agricola , большое Вам спасибо за полный ответ на мой вопрос!

Да, в общем-то, не за что. Smile

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...