В латинском языке такое возможно лишь теоретически (в ед. числе) с существительными второго склонения среднего рода (-um), т.к. форма подлежащего и прямого дополнения совпадают, но практически место прямого дополнения в большинстве определяется порядком слов, так что, увы...
Мать дочь (свою) любит Mater suam filiam amat
Дочь мать (свою) любит Filia suam matrem amat

Посмотрите, кстати, http://linguaeterna.com/ru/enchir/1.php
думаю, интересно будет

ооочень жаль, что нельзя. я хочу сделать тату, посвященное своей дочери и нужна была именно эта фраза, т.к. в русском языке она звучит неопределенно, можно и так и так подумать. жаль, что в латыни это невозможно. мне предложили два варианта на другом форуме,подскажите что это?
Sciō mātrem fīliam semper amātūram esse
NOTVM EST MATREM FILIAM AMARE
В любом случае эти слова (мать и дочь) подлежат склонению?

посмотрела Вашу ссылку, действительно очень интересно. Все доступно. Поняла, что одно из этих слов так или иначе подлежит склонению. Хорошо, тогда придется воспользоваться этим вариантом
Мать дочь (свою) любит Mater suam filiam amat

Спасибо Вам большое за помощь)!

Первое:
Sciō mātrem fīliam semper amātūram esse
Знаю, что мать дочь (свою) свою любить будет.

NOTVM EST MATREM FILIAM AMARE
Известно, что мать мать дочь (свою любит)

Если поменять matrem и filiam, изменится смысл

notum est filiam matrem semper amaturam esse
Известно, что дочь мать (свою) всегда любить будет