Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 1 гость.
Яндекс.Метрика

Помогите пожалуйста перевести фразу на латынь

Lena
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-30
Сообщения: 3

"без веры успех невозможен"
Заранее благодарю

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … …AD DELIBERANDVM … … …

Возможный буквальный перевод Вашего предложения может быть таков
sine fide successus impossibilis [est]
Однако я бы немного изменил вторую часть и сказал бы
sine fide successus esse non potest
без веры не может быть успеха
ohne Gewähr
Но не забывайте и предупреждение Федра
Successus ad perniciem multos devocat.
Success leads many to destruction

Dreamer
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-30
Сообщения: 1

Доброе время суток.Подскажите пожалуйста правильный перевод фразы "Мужество, воля, честь". Смог перевести как "animos, voluntatem, honorare" но онлайн переводчики однозначного ответа не дают. Заранее большое спасибо.

Lena
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-30
Сообщения: 3

Prosperitas est impossibile sine fide-без веры успех невозможен.
А как такой вариант?он верный или не совсем?

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … …AD DELIBERANDVM … … …

Lena написал:
Prosperitas est impossibile sine fide
А как такой вариант?он верный или не совсем?

не совсем,
во-первых, в классический период у слова prosperitās, ātis f не фиксируется значение успех, только благополучие, процветание, счастье;
во-вторых, отсутствует согласование: имя прилагательное impossibilis, impossibilis, impossibile несогласованно с именем существительным prosperitās; имя прилагательное не должно иметь форму среднего рода impossibile

Lena
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-30
Сообщения: 3

Спасибо большое,воспользуюсь вашим вариантом)

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … ANNOTATIVNCVLA … … …

В латинском языке отсутствует также слово точно соответствующее русским словам успех, удача . Обычно это значение присутствует в словах, наряду с другими дополнительное наряду

  • accessiō, ōnis f 1) приход, сближение; 2) приращение, прирост, умножение, увеличение 3) успех :
  • ēmolumentum, ī n успех, результат, благо, выгода, польза :
  • ēventus, ūs m 1) исход, конец, результат; успех, удача; развязка 2) приключение, случай 3) участь, удел, судьба : occurrence, accident, event, fortune, fate, lot; — a success, good-fortune
  • exitus, ūs m 1) место выхода, выход; 2) цель; 3) результат, успех :
  • fēlīcitās, ātis f 1) плодородие; 2) счастье, благополучие, благоденствие, благосостояние; успех, удача, благополучный исход :
  • fortūna, ae f : chance, hap, luck, fate, fortune || good-luck, goodfortune, prosperity, success
  • frūctus, ūs m : [figuratively] fruit, consequence, effect, result, return, reward, success
  • prōcessus, ūs m 1) торжественный выход, шествие; 2) движение вперёд, продвижение; 3) успех, удача; преуспеяние :
  • prōfectus, ūs m преуспеяние, благополучие; успех : advance, effect, increase, profit, success
  • prōgressiō, ōnis f движение вперёд; преуспеяние, успех, рост; продвижение :
  • prōgressus, ūs m 1) движение вперёд); 2) ход, развитие; 3) успех :
  • prōsperitās, ātis f. благополучие, процветание, счастье; цветущее состояние, успех, удача :
  • prōventus, ūs m 1) появление, рост; 2) развитие, ход 3) благоприятный исход, успех : a coming forth, growth, produce, yield: [figuratively] an issue, result; a harvest, fortunate issue, happy result, success
  • successiō, ōnis f 1) наследование, вступление; 2) следование, наступление, появление; 3) успешное завершение, успех :
  • successus, ūs m 1) подход, приближение; 2) исход, результат; 3) хороший исход, успех, удача : a coming up, advance, approach [figuratively] a happy issue, good result, success
Поэтому на месте слова успех, удача в русском языке в латинском языке можно употребить формально любое указанное выше слово, однако при переводе Вашей фразы я бы предпочёл употребить слово successus

flowers
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-24
Сообщения: 10

Either Jackson plus Rap. T. Your. Nederlander Ruppersburger with Annapolis, the top part Democrat to the Dwelling Data Panel, reported there seems to be virtually spaccio woolrich no studies so that you can declare that any local Libyans along at the consulate colluded together with the assailants. Learn extra listed here: http://www.thestate woolrich outlets .com/2012/09/20/2449672/obama-extremists-used-video-as.html#.UFu5KrLiawk#storylink=cpyPublished records indicated this Sufyan container Qumu, your original detainee along longchamp sale at the Ough. Vertisements. government imprisonment during Guantanamo Gulf, Cuba, who was utilized in Libya around 2007, appeared to be needed. Congress expected pertaining longchamp outlet to Qumu along at the briefing. "But indirectly based on a harm, nonetheless when anyone who will be in the district, inches Jackson reported. "They're planning to build if woolrich arctic parka or not your dog appeared to be plugged into the individuals who seem to designed a harm. They've unquestionably any person with desire. "Investigators find virtually no studies longchamp singapore outlet and also data so that you can would suggest Qumu appeared to be along at the issue, main them and also preparing them, reported by your Ough. Vertisements. formal, engaging anonymously discount longchamp for the reason that your dog wasn’t qualified to discuss a examination openly. Senate Republicans mentioned irritation together with the information and facts given along at the trainings woolrich parkas plus problematic a administration's diagnosis. "There's boosting degree of studies that your appeared to be your harmonized harm by way of terrorists, inches reported Sen. Marco Rubio, R-Fla woolrich outlet ., a member of your Unknown Operations Panel. "The dvd isn't a driver in this, a driver appeared to be the radical Islamic extremists this want to harm the nation plus spotted possibility to apply longchamp outlet it around Benghazi. "One of your harshest critics of your operations, Sen. Sara McCain with Iowa, scoffed along at the administration's point the fact that training video are setting off a infiltration Woolrich . "I'm shocked how they assumed he did this an natural business presentation, inches McCain shared with reporters. Around account Sunday, Matthew Olsen, director of your Country's Counterterrorism Facility woolrich sale , labeled a unpleasant incident your "terrorist harm. "Carney echoed that time for This. "It is definitely, There's no doubt that, self-evident this just what exactly taken place around Benghazi appeared to woolrich artic parka be your terrorist harm. All of our embassy appeared to be scratched strongly, as well as final result appeared to be three demise with Usa officials, inches your dog reported. longchamp uk longchamp singapore longchamp singapore
Longchamp Tire Tracks Bag
Longchamp Travel Tote bag

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...