Я бы сказал:

Non niteris -- non eniteris.

Можно например так:
Ni pugnes, nihil proficis.

Но, глагол "добиваться" имеет очень много значений, добиваться можно славы, результата, выгоды, знаний, смерти, любви и т.п. От того, какой смысл вы вкладываете в это слово, таков будет и перевод.

Благодарю за перевод, если значение этой фразы добится "цели" то как она изменится.

Предложу вам вариант, который аналогичен некоторым крылатым фразам:

Nihil pervenit, qui non certat - Ничего не добивается тот, кто не борется.