Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 2 гостя.

Помогите поправить перевод на латынь

Shrenostal
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-08-31
Сообщения: 1

N. такая стремительная/хищная, что ей не нужно хитрить/увиливать, знайте это.

Мой вариант:
Tam rapax est N. ut vulpinatus sum illa non eget, liqueat vobis.
Но он почти наверняка неверен хоть в чём-то.

И еще:
Убиваю, чтобы жить.
Caedo ut vivam.

Убиваю, чтобы кормиться.
Caedo ut se alitum.

Если можно, прокомментируйте исправления:)

Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Scite Alisam ita rapacem esse et eam etiam non vulpinari

Вместо N. Alisa

Знайте, что Алиса столь стремительна, и она даже не хитрит.

Scite Alisam ita rapacem esse et ei non vulpinari potest

Знайте, что Алиса столь стремительна, и ей можно не хитрить

употреблен оборот accusativus cum infinitivo

Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Shrenostal написал:

Убиваю, чтобы жить.
Caedo ut vivam.

Убиваю, чтобы кормиться.
Caedo ut se alitum.

Если можно, прокомментируйте исправления:)

Для новолатинского можно так:

Victum caedo
Alitum caedo

Tina
Аватар пользователя Tina
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-02
Сообщения: 2

Здравтвуйте,помогите мне пожалуйста перевести на латынь молитву-(ангел божий на соблюдение мне от бога небес данный доколе я верю в тебя добродетель божья да просветит меня и от всякого зла сохранит к благу наставит и на путь спасения направит аминь).Заранее спасибо.

Tina

Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Многие канонические молитвы можно найти на латыни просто поиском

Tina
Аватар пользователя Tina
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-02
Сообщения: 2

СПАСИБО за помощ,что за форум такой....в поиске?нашла к вам бы не обращалась...ерунда полная...не можете так и скажите...

Tina

Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Я не богослов, чтобы переводить молитвы на латынь, кою, между прочим, знаю посредственно.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...