возможно (quisque) portat sua crux, переводила сама, так что поищи еще варианты
P.s. по образованию я лингвист и изучала латынь 3 года.

Я лишь предложила вариант и предупредила что нужно искать дальше

secundum fidem vestram fiat vobis

это же переводится "По вере вашей, да будет вам" смысл разный (((

Вряд ли это поможет, но вот исходник из святого писания где об этом говорится хотя бы будет от чего отталкиваться для точности:
exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Как правильно поставить в вашу форму спросите конкретно у praeteriens, он будет знать.

Это уже из другого откровения:
et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum hebraice Golgotha
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

Спасибо большое Моргана!!! ))) Надеюсь Рraeteriens поможет мне соединить все воедино )))