Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 8 гостей.
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Помогите перевести!

10 ответов [Последнее сообщение]
Вс, 2012-08-12 13:13
Palamea
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 3

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, хочу перевести фразу: "Я буду счастлива"
Перевести смогла только как Ego esse beatum - правильный ли перевод? Puzzled

Верх
Вс, 2012-08-12 20:28
#1
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

AD DELIBERANDVM

Palamea написал:
Ego esse beatum - правильный ли перевод?

корректный перевод написанной Вами фразы таков

Я + БЫТЬ + СЧАСТЛИВОЕ

Верх
Пнд, 2012-08-13 09:39
#2
Palamea
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 3

Sad(
Да уж... очень коряво как-то...
А не подскажите как нормально перевести фразу "Я буду счастлива"?

Верх
Пнд, 2012-08-13 12:59
#3
Валентина_1
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-13
Сообщения: 2

подскажите пожалуйста как будет по латыни СВОБОДА ДУХА
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ???

Верх
Втр, 2012-08-14 09:01
#4
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … QVI•QVAERIT•INVENIT … … …

Palamea написал:
А не подскажите как нормально перевести фразу "Я буду счастлива"?

или

[ego] beata sum
2; 3
или
[ego] felix sum
3; 4

- это в настоящем времени, в будущем соответственно:
[ego] beata ero
[ego] felix ero
Оба имени прилагательные имеют значения счастливый, некоторые предпочитают слово beatus, я же всё же даю предпочтение слову felix

Верх
Пнд, 2012-08-13 14:55
#5
Дана
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 4

здравствуйте. не могли бы вы мне дословно перевести фразу на латинский язык, была бы очень признательна! "Я ничего не знаю о жизни, но я чертовски хочу жить."

Верх
Втр, 2012-08-14 03:26
#6
Ирина1610
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-14
Сообщения: 1

Помогите перевести "Я рождена быть счастливой"! Очень нужно Smile

Верх
Ср, 2012-08-15 20:28
#7
Constantinus
Аватар пользователя Constantinus
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-13
Сообщения: 27

Palamea написал:
Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, хочу перевести фразу: "Я буду счастлива"
Перевести смогла только как Ego esse beatum - правильный ли перевод? Puzzled

Я буду счастлива = > Ero felix

Верх
Ср, 2012-08-15 18:15
#8
Анвар
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-15
Сообщения: 1

помогите, пожалуйста! Sad
Каждый шаг это шаг к победе, как правильно будет на латыне?

Верх
Ср, 2012-08-15 20:28
#9
Constantinus
Аватар пользователя Constantinus
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-13
Сообщения: 27

Анвар написал:
помогите, пожалуйста! Sad
Каждый шаг это шаг к победе, как правильно будет на латыне?

Если дословно, то примерно так:

Quisque gradus est ad victoriam gradus

Устойчивого оборота с gradus, насколько знаю, нет.

Верх
Чт, 2012-08-16 09:18
#10
Palamea
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 3

Спасибо большое за помощь! Love

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...