Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 13 гостей.

Помогите доперевести одно предложение

brifing
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-09-24
Сообщения: 2

Здравствуйте, перевел предложение лишь частично помогите доперевести:

Systema nervosum periphericum ex truncis nervosis seu nervis et corpusculis nervosas terminalibus constat.

У меня первая часть выходит так:
Периферийная нервная система от нервных стволов или нервов переходит в... (дальше не знаю).

corpusculis nervosas terminalibus как-то нехорошо согласовываются: первое Abl pluralis, второе Acc pluralis, а третье опять Abl pluralis
Скажите может ли такое быть и если может объясните что эти три слова означают вместе?
Заранее спасибо

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

brifing написал:
Здравствуйте, перевел предложение лишь частично помогите доперевести:
Systema nervosum periphericum ex truncis nervosis seu nervis et corpusculis nervosas terminalibus constat.

Systema nervosum periphericum ex truncis nervosis seu nervis et corpusculis nervosas terminalibus constat.
constare- состоять, seu- или, ex+abl- из, et- и

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...