Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 7 гостей.
Яндекс.Метрика

плиз, нужен точный перевод фразы

ктоша
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-16
Сообщения: 4

не могу нигде найти перевод этой фразы, а переводчик переводит не точно
"Влюбленный в себя соперников не имеет"

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … F O R T A S S E … … …

маюскулами

SVI AMANS SINE RIVALI

минускулами

sui amans sine rivali
ohne Gewähr

Ярослава
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-16
Сообщения: 2

переведите пожалуйста фразу: все для меня - ничего от меня.

ктоша
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-16
Сообщения: 4

praeteriens,Спасибо, а еще есть версии? и может кто знает почему в оригинале этой фразы не найти?

ктоша
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-16
Сообщения: 4

а эта фраза не более точная?
quam se ipse amans sine rivali!
любящий себя без соперника!

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

высказывание Цицерона
O di quam ineptus! quam se ipse amans sine rivali!
Литературный перевод этого выражения в Сборнике образных слов и иносказаний М.И. Михельсона
О боги, как глупъ! любящій себя безъ соперника
Эта же фраза в переводе В.О. Горенштейна звучит
О боги! как он неумен и не имеет соперника в любви к самому себе

… … …
Всё-таки у Цицерона местоимение ipse сам присутствует, хотя часто цитируют и без него, так как грамматически оба варианта правильны, что касается quam Arrow http://lingvo.yandex.ru/quam/с%20латинского/ , то

bahnutaya
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-18
Сообщения: 1

помогите перевести - я женщина и этим я права (нужно для тату)

ктоша
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-16
Сообщения: 4

praeteriens, спасибо) ответ исчерпывающий,все понятно.считаю, что фраза по разному звучит для разных людей

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...