Пожалуйста, помогите!
Разве судьба это fatis? сам гугл переводит это слово как парки...
вернее будет fatum? credo in fatum ?
Есть выражение Me quoque fata regunt (лат.) - Я тоже подчиняюсь року. (т.е. fata-судьба,рок)
Я совсем запуталась....

Я как человек для которого русский язык не является родным, например, не могу понять, есть ли в русском языке существенное различие в значении у глаголов верить и веровать

Читая Ваш поток мысли, я тоже путаюсь и никак не могу понять, какую же фразу Вы хотите перевести.

Как правильно будет "верю в судьбу" , а именно в данной фразе "судьба"- Credo in fatis или credo in fatum...

Как начинается одна из молитв - христианский символ веры на латинском языке

• Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factorem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium

То есть, здесь после предлога in имя существительное стоит в винительном падеже, а в словосочетании in fatis имя существительное fatis стоит в отложительном (творительно-предложном) падеже, да ещё и во множественном числе, следовательно, правильной формой может быть только

credo in fatum

Сравни Yahoo! Answers

Спасибо огромное!