Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 12 гостей.
Яндекс.Метрика

Перевод фразы о судьбе.

drop
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-10
Сообщения: 4

Фраза: "верую в судьбу". Гугл переводчик выдает "Credo in fatis", этот же переводчик переводит обратно: "Я верю в судьбу". В принципе смысл тот же... Правильно ли?

drop
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-10
Сообщения: 4

Пожалуйста, помогите! Sad
Разве судьба это fatis? сам гугл переводит это слово как парки...
вернее будет fatum? credo in fatum ?
Есть выражение Me quoque fata regunt (лат.) - Я тоже подчиняюсь року. (т.е. fata-судьба,рок)
Я совсем запуталась....

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

drop 2011-09-10 15:16 написал:
Фраза: "верую в судьбу". Гугл переводчик выдает "Credo in fatis", этот же переводчик переводит обратно: "Я верю в судьбу".
Я как человек для которого русский язык не является родным, например, не могу понять, есть ли в русском языке существенное различие в значении у глаголов верить и веровать

drop 2011-09-23 15:12 написал:
Я совсем запуталась....

Читая Ваш поток мысли, я тоже путаюсь и никак не могу понять, какую же фразу Вы хотите перевести.

drop
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-10
Сообщения: 4

Как правильно будет "верю в судьбу" , а именно в данной фразе "судьба"- Credo in fatis или credo in fatum...

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

drop написал:
Как правильно будет "верю в судьбу" , а именно в данной фразе "судьба"- Credo in fatis или credo in fatum...

Как начинается одна из молитв - христианский символ веры на латинском языкеТо есть, здесь после предлога in имя существительное стоит в винительном падеже, а в словосочетании in fatis имя существительное fatis стоит в отложительном (творительно-предложном) падеже, да ещё и во множественном числе, следовательно, правильной формой может быть только

credo in fatum

Сравни Yahoo! Answers

drop
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-10
Сообщения: 4

Спасибо огромное!

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...