Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 7 гостей.

Перевести несколько фраз.

Rock'n'Rolla
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 2

Мне нужно перевести вот эти фразы:
1) Все мы отказываемся от своих душ и сияем сквозь твои небеса, не боящиеся умереть. (we all discard our souls and blaze through your skies so afraid to die.)
2) Прочувствованное самоубийство (Heart-felt suicide)
3) Мы храним в своих сердцах меч и веру. (We hold in our hearts the sword and the faith.)
4) Ты мой священный саван. (You are my holy shroud.)

Все эти фразы взяты из текстов песен иностранных исполнителей, так что перевод мой достаточно неточен, хотя я постаралась перевести на русский как можно удачнее. (Так или иначе, оригинальные строки я указала в скобках.)

Буду благодарна, если Вы сможете перевести хоть одну фразу из вышеперечисленных.

Rock'n'Rolla
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 2

Ну вот, я еще и ошиблась - там следует читать unafraid. Puzzled

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … IOCANDI CAUSA … … …
Предложу перевод двух предложений, хотя для хорошего предложения следовало бы, как мне кажется, изменить структуру предложений, то есть, я предлагаю буквальный перевод, предложенных Вами предложений,
3 In cordibus nostris servamus/habemus/tenemus et ferrum et fidem
4 [tu] meum sabanum/σάβανον/integumentum sanctum/sacrum es
ohne Gewähr

Валентина_1
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-13
Сообщения: 2

подскажите пожалуйста как будет на латыни СВОБОДА ДУХА
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ??? Smile

Constantinus
Аватар пользователя Constantinus
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-13
Сообщения: 27

Валентина_1 написал:
подскажите пожалуйста как будет на латыни СВОБОДА ДУХА
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ??? Smile

СВОБОДА ДУХА -- Libertas spiritus
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ -- Vita aeterna

Дана
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-08-12
Сообщения: 4

здравствуйте. не могли бы вы мне дословно перевести фразу на латинский язык, была бы очень признательна! "Я ничего не знаю о жизни, но я чертовски хочу жить."

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...