Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 5 гостей.
Яндекс.Метрика

Латинский текст 1728 года

shamash
Аватар пользователя shamash
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-01-22
Сообщения: 16

Занимаюсь написанием книги по истории села Туря Пасека Закарпатской обл.
В архиве обнаружил акт переписи евреев 1728 года который пытаюсь перевести.
С начала занялся восстановлением текста, вот что получилось.

Paszika. Mosko Lipanszki filios duos, unus quatuor Annor. secundis Semialter, habet Vaccam unam, Eqvum unum, ollam Crematoriam h...ram Ingvilina ag... apud qvendam Rusticu abeducillo Cremati solut Dno Perlin Adamo Horvats de Palocz fhund(?) 10. Ad cassam Domestica solut Taxam menstruat xr:18


За рание благодарен за помощь.

shamash
Аватар пользователя shamash
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-01-22
Сообщения: 16

Немного попробовал переводить, вот что получилось, прошу ваши замечания и дополнения к моему корявому "переводу".
Спасибо всем откликнувшимся.
Paszika. Mosko Lipanszki filios duos, unus quatuor Annor.
Пасика. Мошко Липанский, двое детей, один и четыре года.
Secundus Semialter, habet Vaccam unam, Equum unum, ollam Crematoriam atram,
Следующее (вторую половину), имеет одну корову, одного коня, обжигает черные горшки,
Ingvilina ag... apud qvendam Rusticu,
Жительница ... также крестьянка
ab educillo Cremati solut Dno Perlin Adamo Horvats de Palocz fhund(?) 10.
от производства обжига оплачивает господину
Адаму Горвату из Палоча ... 10
Ad cassam Domestica solut Taxam menstruat xr:18
К пустому дому оплачивает ежемесячный налог 18 крейцеров.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...