Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 13 гостей.
Яндекс.Метрика

Фраза о дочери

vip-per
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-05-04
Сообщения: 2

Добрый день.

Понимаю, что замучили уже всякими переводами фраз, но все таки...
Нужна фраза, для тату возле сердца, о дочери из распавшегося брака. Для меня это очень важно.

Пока мысли такие:
Доченька. Ты всегда в моем сердце, ты часть его.

Может в латыни есть подобные фразы, предложите варианты, пожалуйста.

Passerculus
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-03-22
Сообщения: 286

vip-per написал:
Добрый день.

Понимаю, что замучили уже всякими переводами фраз, но все таки...
Нужна фраза, для тату возле сердца, о дочери из распавшегося брака. Для меня это очень важно.

Пока мысли такие:
Доченька. Ты всегда в моем сердце, ты часть его.

Может в латыни есть подобные фразы, предложите варианты, пожалуйста.
Пословно:
1-filia- дочь, filiola- дочка(мне кажется, что лучше добавить mea- моя
2- ты...- в латинском возможен вариант tu..es или es, второй мне кажется лучше, но для выразительности думаю можно es поставить на первое место в предложении,
3- в моём сердце- in(где?)=> corde meo.
4- ты часть его- опять, если буквально tu..es или es, но здесь бы я только tu оставил. Pars- часть, particula- частичка:
Ad exemplum:
Mea filia! Es semper in corde meo, tu particula eius
Вариантов перевода может быть несколько, попробуйте сами

vip-per
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-05-04
Сообщения: 2

Большое спасибо!

Если можно было бы сложить еще как то приятней на слух, был бы признателен.

Кстати, как правильно звучит фраза? У меня читается так:
Ми(меа?) фИлиа! Эс сЕмпер ин кОрдэ мЕо, ту партикУла Эус. Заглавными выделено предполагаемое ударение...

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...