Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 9 гостей.
Яндекс.Метрика

en loco parentis и правило чтения буквы "с"

loco
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-15
Сообщения: 2

Здравствовать любителям латыни! Smile

В фильме "Запах женщины" Аль Пачино произносит речь. Перед тем как произнести её он объясняет своё присутствие в роли опекуна. "En loco parentis" - говорит от декану комиссионеру который не понял, что Пачино вместо родителей родителей на допросе.
Как переводится это устойчивое выражение? Что оно означает и где применялось? Если скажите кто, когда и в каком случае это произнёс, то будет очень интересно и круто.

Parentis - родитель

en - вот?

что такое loco? Я делаю что-то?

Второй вопрос.
Как читаются латинские "с"? В каких случаях гласным "ц", а в каких "к"?
Я из латыни унёс, что "с" читается как "ц" всегда и только, когда стоит между 2х согласных.

Jeny
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-11-23
Сообщения: 21

loco написал:

Второй вопрос.
Как читаются латинские "с"? В каких случаях гласным "ц", а в каких "к"?
Я из латыни унёс, что "с" читается как "ц" всегда и только, когда стоит между 2х согласных.

«Буква с в классической латыни употреблялась только для обозначения звука [k]. Позднее, в IV-V вв. н.э. в положении перед звуками [e], [i] она стала звучать как [ts] (соответствует русскому звуку, обозначаемому буквой «ц»), т.е. превратилась в твёрдую зубную аффрикату. При традиционном произношении двоякое чтение буквы с сохраняется: [k] перед гласными a, o, u, au, перед всеми согласными и в конце слова; [ts] перед e, i, y, ae, oe».
Из учебника Н.Л.Кацман, З.А.Покровская «Латинский язык»

Jeny
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-11-23
Сообщения: 21

Насчёт “en loco parentis”.
А выражение точное? Может, “IN loco parentis”?

loco
Не в сети
Зарегистрирован: 2014-03-15
Сообщения: 2

Спасибо за развёрнутый ответ Smile
Действительно, правильно будет in loco parentis - вместо родителей.

Это обиходный речевой оборот или он использовался, например, в римском праве?

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...