Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 1 пользователь и 5 гостей.

Пользователи на сайте

  • linguaLatina
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

ДРУЗЬЯ!!!! Помогите перевести фразу, пожалуйста!!!

9 ответов [Последнее сообщение]
Втр, 2011-08-09 09:15
Mr Kelbas
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-08-09
Сообщения: 3

Здравствуйте!
Очень нужен перевод фразы "ВЕСЬ МИР В ЭТИХ РУКАХ")) Если кто знает, как это правильно перевести на латынь, подскажите, пожалуйста! Пока у меня есть только вариант переводчика из Гугла!

Заранее спасибо.

Верх
Втр, 2011-08-09 17:06
#1
Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Mr Kelbas написал:
Здравствуйте!
Очень нужен перевод фразы "ВЕСЬ МИР В ЭТИХ РУКАХ")) Если кто знает, как это правильно перевести на латынь, подскажите, пожалуйста! Пока у меня есть только вариант переводчика из Гугла!

Заранее спасибо.

Mundum omnem continet - (со)держит весь мир в руках

Верх
Втр, 2011-08-09 20:27
#2
Mr Kelbas
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-08-09
Сообщения: 3

Спасибо большое!!!
А не подскажите, такой вариант имеет вообще право на существование
totus mundus in manus istae

Верх
Ср, 2011-08-10 11:47
#3
Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Может. только правильно тогда
Omnis mundus in istas manus

Верх
Чт, 2011-08-11 19:57
#4
Mr Kelbas
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-08-09
Сообщения: 3

Спасибо большое!

Верх
Вс, 2011-08-21 13:50
#5
Vica Amor
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-08-21
Сообщения: 3

Здравствуйте! помогите перевести фразу ДОСТОЙНА САМОГО ЛУЧШЕГО! спасибо!=)))

Верх
Вс, 2011-08-21 18:07
#6
Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Optimis digna sum Самого лучшего достойна я

Верх
Вс, 2011-08-21 18:55
#7
Vica Amor
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-08-21
Сообщения: 3

Спасибо большое!!! =) это литературное предложение, то есть в таком виде и употребляется?

Верх
Пнд, 2011-08-22 17:20
#8
Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

Да, только учтите, что "самого лучшего" от "самое лучшее", а не "самый лучший"

Иначе будет, впрочем:
Optimo virorum digna sun - Лучшего из мужей (мужчин) достойна я

Верх
Чт, 2011-09-22 12:03
#9
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … CORRIGENDA SVNT … … …

Mr Kelbas написал:
такой вариант имеет вообще право на существование
totus mundus in manus istae
Zigler написал:
Может. только правильно тогда
Omnis mundus in istas manus

  • omnis может быть, если подразумевается множество миров, в предложении же идет речь о каждом из них, totus же подразумевает весь, целый мир;
  • предлог in с винительным падежом указывает на направление, то есть in … … … manus в … … … руки, а не в … … … руках;
  • указательное местоимение iste корректно, если высказывание направлено к собеседнику, если же подразумевается третье лицо, то может иметь пренебрежительный оттенок; в данном случе предпочтительнее использовать в зависмости от контекста другие указательные местоимения hic, is, ille ( в форме отложительного падежа his, eis, illis)

totus mundus in his (illis) manibus [est]

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...