Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 5 гостей.
Яндекс.Метрика

Добрый день, помогите ,пожалуйста, с переводом.

Impoderable
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-10-14
Сообщения: 3

"Жизнь-борьба, борись и побеждай".

Impoderable
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-10-14
Сообщения: 3

Есть такой вариант, не знаю, насколько он верен- Vita bellum est, lucta et vince! Буду рад любой подсказке.

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … ANNOTATIVNCVLA … …

Такой вариант допустим, хотя он мне не совсем нравиться, даже если исправить грамматическую ошибку - неправильно приведена ворма повелительного наклонения от глагола luctārī FIRST CONJUGATION VERB: luctor.
Сложность перевода Вашей фразы заключается в том, что для двух русских слов - как для борьба так и бороться - в латинском языке можно найти по несколько соответствий, поэтому у одних переводчиков плучается один вариант, у других - другой. Судить, у кого вернее, я не берусь.

sunnygirla
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-01-29
Сообщения: 3

Здравствуйте, вы бы не могли помочь перевести фразу на латынь:"будь верен тому, кто верен тебе!"?? для меня это очень важно

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … • DA MIHI VENIAM • … … …

sunnygirla написал:
… … … вы бы не могли помочь перевести фразу на латынь … … … … … …

Что-то я не пойму, какую фразу Вы желаете перевести,
то ли 2012-01-30 01:05 мск "будь верен тому, кто верен тебе!"
то ли 2012-01-30 01:15 мск "верна тому, кто верен мне!"
И не могли бы Вы уточнить,
1) почему Вам не нравится фраза, которую привела Ines_M (см. #4).
2) почему Вас не устраивает этот перевод (см. #4)

alena.at
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-02-01
Сообщения: 5

Я постаралась в последних записях найти нужный мне перевод, но не увидела. Прошу прощение если может повторюсь, но нужен перевод фраз:

- рождена для счастья

- рождена быть счастливой

и если не трудно несколько возможных вариантов
заранее огромное спасибо!)

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...