Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 2 гостя.

Большая просьба к тем кто разбирается в латыни. Не могу перевести текст. Буду очень благодарна если поможете.

Klepa
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-23
Сообщения: 7

Admonēmus apud peregrīnos unum esse dominium; nam aut domĭnus quisque est aut domĭnus non intellegĭtur. Quō (= hoc) iurĕtiam popŭlus Romānus olim utebātur: aut enim ex iurĕ Quiritium unusquisque domĭnus erat aut non intellegebātur domĭnus.
Sed postea divisiōnem accēpit dominium, et potest alius esse ex iurĕ Quiritium domĭnus, alius in bonis habēre.
Nam si tibi rem mancīpi neque mancipavĕro neque in iurē cessĕro, sed tantum tradidĕro, in bonis quidem tuis ea res efficĭtur, ex iurĕ Quiritium vero mea permanēbit, doneс tu eam possidendo usucapias (= usu capias).
Semel enim implēta usucapiōnĕ plenō iurĕ incipit tua res esse, id est et in bonis et ex iurĕ Quiritium, ac si mancipāta vel in iurĕ cessa.
Usucapio autem mobilium quidem rerum annō complētur, fundi vero et aedium bienniō, et ita Duodecim tabulārum legĕ cautum est.

Klepa
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-23
Сообщения: 7

Простите меня пожалуйста ... а вы сейчас о чём????

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … Gai inst. 2, 42 … …
Usucapio autem
usucapio ( право давности) же *
mobilium quidem rerum
на движимые вещи
annō
по истечении года
complētur
исполняется (наступает)
fundi vero et aedium
на землю же и строения
bienniō
по истечении двух лет
et ita
и так
Duodecim tabulārum legĕ
законом 12 таблиц
cautum est
было предусмотрено
* - usucapio — право давности = право приобретения в собственность имущества в результате владения им в продолжение определённого времени

Klepa
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-11-23
Сообщения: 7

Спасибо вам огромное praeteriens за помощь. Постараюсь перевести.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...