по английски звучит так

On the will and the pray русский передов "на силе воле и молитве"

вопрос. как это будет звучать по латыни???

SY AMV

Тебя славлю в четырех ипостасях Духа Святого, коий есмь Отец, Мать, Сын и Дочь, а вместе - Свет Животворящий. Так было вначале, так исполняется ныне, так будет во веки веков

Какая из фраз правильна или же в чем из разница ( в грамматике, или же это просто разные версии латыни ) Как из них грамотные ?

Faber est suae quisque fortunae

Suae quisque fortunae faber

За ранее спасибо

Отрывок такой есть, нужен его перевод:
Demosthenes orator inter initia iuventutis, artis, quam affectabat, primam litteram dicere non poterat. Oris sui vitium tanto studio expugnavit, ut ea a nullo expressius efferretur. Deinde propter nimiam exilitatem vox eius acerba erat. Eam exercitatione continua ad maturum et gratum auribus sonum perduxit. Lateris etiam firmitate defectus erat et quas corporis habitus vires negaverat, a labore mutuatus est.

Cum patriam Biantis Prienem hostes invasissent, omnes cives, quos modo saevitia belli incolumes abrie passa fuerat, pretiosarum rerum pondere onusti fugiebant, solus Bias nihil portabat. Interrogatus a quodam, quid ita nihil ex bonis suis secum ferret, respondit: "Ego vero bona mea mecum porto." Pectore enim illa gestabat, non humeris, nec oculis visenda, sed aestimanda animo, et ut manentibus praesto sunt, ita figuentes non deserunt.
такой вот текстик.