Попалась фраза интересная среди тучи надписей для тату и бодиарта:
Optata cunctis duxi paucis (Desired by all, felt by few).
но тут такое дело, латынь то я как бы слегка учила в университете и что-то слова во второй половине фразы не складываются в такой же смысл, что и на английском.
в идеале нужен точный - лексически и главное семантически - перевод фразы с англ. на латынь:
Desired by many, felt by few.
на русском звучит примерно - Многими желанная, немногими поистине понятая (или прочувствованная что ле).
Очень надеюсь на вашу помощь, лингвист не может позволить себе рисовать на тебе ересь словесную))) Спасибо, и жду мнения экспертов.