люди помогите разобраться:

Letphan-or-um ; Ruthen-or-um-que

Что значит это окончание *que,
что значит *or*

суффикс
6 -or-ор супин производитель действия provisor

N. В. Надо иметь в виду, что в латинском языке имеют¬
ся так называемые постпозитивные союзы и частицы: они
стоят после присоединяемого слова и пишутся слитно с ним.
Таковы: сочинительный союз -que (и), разделительный -ve
(или), вопросительная частица -пе (ли): Vive valeque —
живи и будь здоров. Alba nigrave —белая или черная.
Videsne? — видишь ли?

Gedeminne Dei gratia Letphanorum Ruthenorumque rex, princeps et dux Semigallie honorabilibus viris providis et honestis, advocatis, consulibus civibusque Lubicensibus, Rostokcensibus, Sundensibus, Gripeswaldensibus, Stetynensibus Gotlandieve mercatoribus et mechanicis cuiuscunque conditionis salutem et regalem gratiam et favorem.