Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:75:\"Non-static method Pagination::getInstance() should not be called statically\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:305;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:46:\"Only variables should be assigned by reference\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:305;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:75:\"Non-static method Pagination::getInstance() should not be called statically\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:400;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:46:\"Only variables should be assigned by reference\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:400;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:75:\"Non-static method Pagination::getInstance() should not be called statically\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:342;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:46:\"Only variables should be assigned by reference\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:342;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:75:\"Non-static method Pagination::getInstance() should not be called statically\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:400;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:46:\"Only variables should be assigned by reference\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:400;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:75:\"Non-static method Pagination::getInstance() should not be called statically\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:400;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:46:\"Only variables should be assigned by reference\";s:5:\"%file\";s:65:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/pagination/pagination.module\";s:5:\"%line\";i:400;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:62:\"Non-static method view::load() should not be called statically\";s:5:\"%file\";s:55:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/views.module\";s:5:\"%line\";i:879;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:134:\"Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state)\";s:5:\"%file\";s:76:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc\";s:5:\"%line\";i:589;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:130:\"Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state)\";s:5:\"%file\";s:76:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc\";s:5:\"%line\";i:589;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:151:\"Declaration of views_handler_filter_term_node_tid::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state)\";s:5:\"%file\";s:98:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc\";s:5:\"%line\";i:303;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:102:\"Declaration of views_plugin_style_default::options() should be compatible with views_object::options()\";s:5:\"%file\";s:81:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/plugins/views_plugin_style_default.inc\";s:5:\"%line\";i:25;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:130:\"Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state)\";s:5:\"%file\";s:71:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc\";s:5:\"%line\";i:135;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134

Warning: Table 'watchdog' is read only query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:14:\"strict warning\";s:8:\"%message\";s:126:\"Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state)\";s:5:\"%file\";s:71:\"/home/u238984/lingualatinaru/modules/views/plugins/views_plugin_row.inc\";s:5:\"%line\";i:135;}', 3, '', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', 'http://lingualatina.ru/forum/pomogite-pozhaluista-s-pravilnym-perevodom', '104.23.197.64', 1776082793) in /home/u238984/lingualatinaru/includes/database.mysqli.inc on line 134
Помогите пожалуйста с правильным переводом | Латинский язык (Латынь)

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 0 гостей.
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Помогите пожалуйста с правильным переводом

1 ответ [Последнее сообщение]
Пнд, 2015-08-24 01:32
zernulya
Не в сети
Зарегистрирован: 2015-08-24
Сообщения: 1

В интернете на каждом шагу встречается такой перевод слова odonatum - "рожденная ароматом вселенной".
Говориться,что перевод,якобы,буквальный и достоверный со слов некоего полиглота и лингвиста Вилли Мельникова.
В то же время гугл 'настаивает' на слове "жизнь".
Пожалуйста,помогите разобраться.Мне очень нужно!
Спасибо

Верх
Пнд, 2015-08-24 19:10
#1
Сиэль Фантомхайв
Не в сети
Зарегистрирован: 2015-06-28
Сообщения: 1

zernulya написал:
В интернете на каждом шагу встречается такой перевод слова odonatum - "рожденная ароматом вселенной".
Говориться,что перевод,якобы,буквальный и достоверный со слов некоего полиглота и лингвиста Вилли Мельникова.
В то же время гугл 'настаивает' на слове "жизнь".
Пожалуйста,помогите разобраться.Мне очень нужно!
Спасибо

У меня был такой же случай с словом "stryga". В офицальном переводе, это значит "колдунья" , но гугл настаивал на совершенно противоположных словах.
Переводчик гугл, не всегда правильно все переводит.
Думаю, вам стоит довериться переводу не гугла, а живого человека. Гугл не раз обманывал меня в переводе латинских слов.

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...